1
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Sie sind das Essen und wir sind die Jäger

2
00:00:00,440 --> 00:00:03,150
Eles são as presas e nós somos os caçadores.

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
e nós somos Jäger

4
00:00:06,950 --> 00:00:08,740
...e nós somos os caçadores.

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
e nós somos Jäger

6
00:00:12,250 --> 00:00:14,080
...e nós somos os caçadores.

7
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
fumareta hana no nome mo shirazu ni

8
00:00:15,170 --> 00:00:20,460
Ignorando o nome da flor pisoteada,

9
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
chi ni ochita tori wa kaze wo machiwabiru

10
00:00:20,460 --> 00:00:25,720
o pássaro que caiu na terra espera impacientemente o vento.

11
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
inotta tokoro de nanimo kawaranai

12
00:00:25,720 --> 00:00:31,020
Mesmo se você orar, nada mudará.

13
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
ima wo kaeru no wa tatakau kakugo da

14
00:00:31,020 --> 00:00:36,350
Mas o que pode alterar o presente é a resolução de lutar.

15
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
shikabane fumikoete

16
00:00:36,350 --> 00:00:38,690
Pisando em cadáveres,

17
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
susumu ishi wo warau buta yo

18
00:00:38,690 --> 00:00:41,530
porcos que zombam da vontade de avançar.

19
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
kachiku não annie

20
00:00:41,530 --> 00:00:43,030
Paz do gado,

21
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
Kyogi no Hanei

22
00:00:43,030 --> 00:00:44,030
e a prosperidade do engano.

23
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
Shiseru Garou no Jiyuu Wo

24
00:00:44,030 --> 00:00:47,030
A liberdade do lobo morto e faminto.

25
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
torawareta kutsujoku wa hangeki no koushi da

26
00:00:47,030 --> 00:00:52,160
Nossa humilhação enjaulada sinaliza o início de nossa retaliação.

27
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
jouheki no sono kanata emono wo hofuru Jäger

28
00:00:52,160 --> 00:00:57,670
Além das muralhas, somos caçadores que matam nossas presas.

29
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
hotobashiru shoudou ni sono mi wo yaki nagara

30
00:00:57,670 --> 00:01:02,960
À medida que esses impulsos crescentes queimam nossos corpos,

31
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
tasogar ni hi wo ugatsu guren no yumiya

32
00:01:02,960 --> 00:01:09,680
acendemos o crepúsculo com um arco e flecha carmesim.

33
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
e nós somos Jäger

34
00:01:10,720 --> 00:01:12,350
...e nós somos os caçadores.

35
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
e nós somos Jäger

36
00:01:16,020 --> 00:01:17,650
...e nós somos os caçadores.

37
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
e nós somos Jäger

38
00:01:21,320 --> 00:01:22,900
...e nós somos os caçadores.

39
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
Brilhando fracamente em meio ao desespero

40
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
————— Parte da Recuperação da Humanidade —————

41
00:01:31,990 --> 00:01:37,000
①

42
00:01:38,930 --> 00:01:39,960
Você aí!

43
00:01:39,960 --> 00:01:40,920
Senhor!

44
00:01:41,170 --> 00:01:42,810
Quem diabos é você?!

45
00:01:42,810 --> 00:01:45,880
Armin Arlert do distrito de Shiganshina, senhor!

46
00:01:45,880 --> 00:01:48,220
É isso mesmo? Que nome ridículo!

47
00:01:48,220 --> 00:01:49,260
Seu pai te deu esse nome?

48
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
Meu avô fez isso, senhor!

49
00:01:51,180 --> 00:01:53,970
Arlert, o que você veio fazer aqui?

50
00:01:53,970 --> 00:01:56,140
Para contribuir para a vitória da humanidade, senhor!

51
00:01:56,140 --> 00:01:57,880
Que elogio da sua parte.

52
00:01:57,880 --> 00:01:59,560
Usaremos você como isca de Titã.

53
00:02:00,110 --> 00:02:02,520
Terceira linha, de frente para trás!

54
00:02:03,520 --> 00:02:04,820
Quem diabos é você?

55
00:02:04,820 --> 00:02:05,480
Senhor!

56
00:02:05,480 --> 00:02:07,710
Thomas Wagner do distrito de Trost, senhor!

57
00:02:07,710 --> 00:02:09,100
Eu não consigo ouvir você!

58
00:02:09,100 --> 00:02:10,280
Thomas Wagner de Trost—

59
00:02:10,280 --> 00:02:11,060
Ainda não é bom!

60
00:02:10,280 --> 00:02:11,740
Lá vão eles de novo.

61
00:02:11,060 --> 00:02:12,580
Vá trabalhar nisso nos estábulos!

62
00:02:12,580 --> 00:02:13,410
Próximo!

63
00:02:12,600 --> 00:02:15,730
Você passou por essa primeira coisa
quando você estava treinando também, certo?

64
00:02:13,410 --> 00:02:14,720
Senhor!

65
00:02:15,730 --> 00:02:17,200
Isso me traz de volta.

66
00:02:17,200 --> 00:02:18,300
Errado!

67
00:02:18,300 --> 00:02:20,490
Você veio de um chiqueiro – pior que gado!

68
00:02:20,490 --> 00:02:21,120
Senhor!

69
00:02:21,120 --> 00:02:22,760
Sou pior que gado, senhor!

70
00:02:22,750 --> 00:02:24,970
Qual é o sentido de intimidá-los?

71
00:02:22,760 --> 00:02:23,630
Errado!

72
00:02:24,970 --> 00:02:26,460
É um rito de passagem.

73
00:02:26,000 --> 00:02:26,460
Senhor!

74
00:02:26,460 --> 00:02:27,290
Próximo!

75
00:02:26,460 --> 00:02:28,660
Você rejeitou o você até então,

76
00:02:27,290 --> 00:02:28,240
Senhor!

77
00:02:28,660 --> 00:02:32,600
para ser moldado em capaz
soldados, recém-saídos do zero.

78
00:02:31,160 --> 00:02:33,490
Vá para casa, neste instante!

79
00:02:33,170 --> 00:02:35,140
Este é um processo necessário para conseguir isso.

80
00:02:33,490 --> 00:02:35,150
Por que diabos você está aqui?!

81
00:02:35,150 --> 00:02:37,310
Para dedicar minha carne e sangue à humanidade, senhor!

82
00:02:37,310 --> 00:02:39,250
Quarta linha, de frente para trás!

83
00:02:40,610 --> 00:02:43,270
Mas ele simplesmente passou por aquela garota ali.

84
00:02:43,900 --> 00:02:47,230
O rito de passagem é desnecessário para
aqueles que já passaram por isso.

85
00:02:47,860 --> 00:02:51,960
É provável que sejam eles que
testemunhei o inferno há dois anos.

86
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
Isso aparece em seus rostos.

87
00:02:54,080 --> 00:02:55,790
Agora, vamos embora.

88
00:02:56,670 --> 00:02:58,110
Quem diabos é você?!

89
00:02:58,110 --> 00:03:00,640
Jean Kirstein do distrito de Trost, senhor!

90
00:03:00,640 --> 00:03:01,830
O que você veio fazer aqui?

91
00:03:03,140 --> 00:03:06,050
Para se alistar na Brigada da Polícia Militar
e viver dentro das paredes internas, senhor.

92
00:03:08,370 --> 00:03:09,610
Eu vejo.

93
00:03:09,610 --> 00:03:11,640
Então você quer viver dentro das paredes internas, hein?

94
00:03:11,640 --> 00:03:12,470
Senhor.

95
00:03:14,430 --> 00:03:16,260
Quem disse que você poderia sentar?!

96
00:03:16,260 --> 00:03:20,730
Alguém que não consegue ter sucesso aqui não terá
entre na Brigada da Polícia Militar!

97
00:03:21,320 --> 00:03:22,650
Quem diabos é você?!

98
00:03:22,650 --> 00:03:23,520
O que você veio fazer aqui?

99
00:03:23,520 --> 00:03:27,110
Marco Bott da vila de Jinae em
Distrito sul de Wall Rose, senhor!

100
00:03:27,110 --> 00:03:31,030
Vim me alistar na Brigada da Polícia Militar,
e me dedicar a servir o rei, senhor!

101
00:03:31,620 --> 00:03:33,070
Realmente?

102
00:03:33,310 --> 00:03:35,540
Está tudo bem e bem.

103
00:03:35,540 --> 00:03:37,030
Esforce-se para isso.

104
00:03:37,030 --> 00:03:38,670
No entanto...

105
00:03:40,180 --> 00:03:43,970
O rei não deseja seu corpo.

106
00:03:45,300 --> 00:03:46,990
Você é o próximo!

107
00:03:46,990 --> 00:03:48,340
Quem diabos é você?!

108
00:03:48,340 --> 00:03:52,800
Connie Springer da Vila Ragako
no distrito sul de Wall Rose, senhor!

109
00:03:52,880 --> 00:03:55,750
Você entendeu ao contrário, Connie Springer.

110
00:03:55,750 --> 00:03:57,960
Deveria ter sido a primeira coisa que você aprendeu—

111
00:03:57,960 --> 00:04:02,770
essa saudação é um símbolo que declara abertamente
sua determinação em oferecer sua vida.

112
00:04:02,770 --> 00:04:06,520
Seu coração está do lado direito?

113
00:04:15,720 --> 00:04:17,570
Ei, você.

114
00:04:17,570 --> 00:04:19,230
O que você está fazendo?

115
00:04:23,290 --> 00:04:25,410
Você, estou falando com você!

116
00:04:25,410 --> 00:04:26,880
Quem diabos é você?!

117
00:04:29,600 --> 00:04:33,340
Blusa Sasha da Dauper Village
no distrito sul de Wall Rose, senhor!

118
00:04:34,220 --> 00:04:36,380
Blusa Sasha,

119
00:04:36,380 --> 00:04:39,310
o que diabos tem na sua mão direita?

120
00:04:39,310 --> 00:04:41,180
Uma batata cozida no vapor, senhor.

121
00:04:41,180 --> 00:04:44,270
Aconteceu que eu vi isso em
a cozinha, então eu peguei, senhor!

122
00:04:44,870 --> 00:04:47,370
Em outras palavras, você roubou.

123
00:04:47,370 --> 00:04:48,750
Por que...

124
00:04:48,750 --> 00:04:50,780
Por que você tirou aquela batata agora?

125
00:04:51,430 --> 00:04:54,500
É melhor comê-lo antes que esfrie,

126
00:04:54,500 --> 00:04:56,740
então decidi que agora era a hora de fazer isso, senhor.

127
00:04:57,610 --> 00:05:00,630
Não, ainda não entendi...

128
00:05:00,630 --> 00:05:03,000
Por que você comeu a batata?

129
00:05:04,640 --> 00:05:09,210
Você está me perguntando por que as pessoas comem batatas, senhor?

130
00:05:23,520 --> 00:05:25,560
Esta metade é para você, senhor.

131
00:05:27,170 --> 00:05:29,060
Metade?

132
00:05:33,880 --> 00:05:37,570
Ei, a garota da batata ainda está correndo.

133
00:05:37,570 --> 00:05:40,780
Uau, ela está nisso há cinco horas.

134
00:05:40,780 --> 00:05:44,490
Mas ela não pareceu se importar
a parte "correr até cair"

135
00:05:44,490 --> 00:05:48,500
tanto quanto ser dito
ela teria que pular o jantar, hein?

136
00:05:49,030 --> 00:05:54,340
Dauper Village é uma pequena vila de
caçadores nas profundezas das montanhas, não é?

137
00:05:55,110 --> 00:05:56,010
O que é isso?

138
00:05:56,600 --> 00:05:58,240
Os desistentes.

139
00:05:58,240 --> 00:06:00,510
Eles optaram por ser transferidos para terras recuperadas.

140
00:06:00,510 --> 00:06:01,910
O que?

141
00:06:01,910 --> 00:06:03,740
Mas ainda é apenas o primeiro dia.

142
00:06:03,740 --> 00:06:05,250
É natural.

143
00:06:05,250 --> 00:06:07,350
Os impotentes não têm escolha senão partir.

144
00:06:09,580 --> 00:06:12,900
Optando por voltar a colher
levantando pedras e arrancando ervas daninhas...

145
00:06:13,950 --> 00:06:15,140
Isso me lembra.

146
00:06:15,140 --> 00:06:17,400
Você não foi solicitado a declarar seu
nome e local de nascimento ou qualquer coisa.

147
00:06:17,800 --> 00:06:20,360
Sou do distrito de Shiganshina, assim como esse cara.

148
00:06:21,270 --> 00:06:23,520
Eu vejo. Isso é...

149
00:06:23,520 --> 00:06:25,570
Então você estava lá naquele dia, certo?

150
00:06:25,570 --> 00:06:26,790
E-Ei!

151
00:06:26,790 --> 00:06:29,330
Você teve um vislumbre disso?
O Titã Colosso.

152
00:06:29,580 --> 00:06:31,470
S-Sim.

153
00:06:34,470 --> 00:06:37,050
Como eu disse, vi tudo.

154
00:06:37,050 --> 00:06:38,230
Uau.

155
00:06:38,230 --> 00:06:39,300
Realmente?

156
00:06:39,300 --> 00:06:40,840
Quão grande é isso?

157
00:06:40,840 --> 00:06:43,210
Grande o suficiente para enfiar a cabeça na parede.

158
00:06:43,210 --> 00:06:44,270
O que?

159
00:06:44,270 --> 00:06:46,170
Ouvi dizer que é grande o suficiente para caber!

160
00:06:46,170 --> 00:06:47,230
Mesmo aqui.

161
00:06:47,230 --> 00:06:48,810
Foi o que ouvi também na minha aldeia.

162
00:06:48,810 --> 00:06:51,820
Não, não é tão grande assim.

163
00:06:51,820 --> 00:06:53,960
Como é o rosto dele?

164
00:06:53,960 --> 00:06:57,980
Quase não tem pele e tem uma boca enorme.

165
00:06:57,980 --> 00:07:00,920
Que tal o Titã Blindado que
destruiu a Muralha Maria?

166
00:07:00,920 --> 00:07:05,370
É assim que as pessoas estão chamando, mas
parecia um Titã comum para mim.

167
00:07:05,370 --> 00:07:07,870
Então, como é um Titã comum?

168
00:07:16,930 --> 00:07:19,900
Pessoal, vamos parar de questioná-lo.

169
00:07:19,900 --> 00:07:22,240
Tenho certeza de que há coisas que ele prefere não lembrar.

170
00:07:22,240 --> 00:07:23,970
Desculpe por—

171
00:07:23,970 --> 00:07:25,300
Não é isso!

172
00:07:28,980 --> 00:07:32,580
Titãs realmente não são grande coisa.

173
00:07:32,580 --> 00:07:36,640
Uma vez que dominamos o uso do
dispositivo de manobra tridimensional,

174
00:07:36,640 --> 00:07:38,230
eles não terão chance!

175
00:07:38,820 --> 00:07:41,850
Posso finalmente treinar como soldado.

176
00:07:41,850 --> 00:07:44,280
Minhas emoções acabaram de me dominar mais cedo.

177
00:07:44,280 --> 00:07:49,150
Vou me alistar no Survey Corps e
exterminar os Titãs deste mundo.

178
00:07:49,150 --> 00:07:50,500
Eu vou matá-los—

179
00:07:50,500 --> 00:07:52,190
Uau, aí. Você está louco?

180
00:07:52,750 --> 00:07:56,540
Você acabou de dizer que vai
se alistar no Survey Corps?

181
00:07:57,060 --> 00:07:58,750
Sim, está certo.

182
00:07:59,400 --> 00:08:03,510
Se não me engano, você pretende viver
isso na Brigada da Polícia Militar, né?

183
00:08:03,910 --> 00:08:06,360
Eu sou um cara honesto, você vê.

184
00:08:06,360 --> 00:08:10,060
Eu diria que sou muito mais agradável de estar por perto
do que alguém que faz cara de corajoso,

185
00:08:10,060 --> 00:08:12,220
apesar de estar aterrorizado lá no fundo.

186
00:08:13,480 --> 00:08:15,190
Você está insinuando alguma coisa?

187
00:08:15,190 --> 00:08:16,910
P-Parem com isso, pessoal.

188
00:08:16,910 --> 00:08:18,390
Ei, agora.

189
00:08:18,390 --> 00:08:20,010
Eu não estava realmente...

190
00:08:29,730 --> 00:08:31,760
Seja como for, sinto muito.

191
00:08:31,760 --> 00:08:34,670
Não tive a intenção de descartar sua opinião.

192
00:08:35,410 --> 00:08:36,750
Vamos encerrar isso.

193
00:08:38,690 --> 00:08:41,210
Sim, eu também passei dos limites.

194
00:08:56,360 --> 00:08:57,730
Com licença.

195
00:09:00,620 --> 00:09:05,780
Hum, bem, eu nunca vi
alguém como você antes é tudo.

196
00:09:06,360 --> 00:09:08,550
S-Desculpe.

197
00:09:08,550 --> 00:09:10,780
Seu cabelo preto está lindo.

198
00:09:11,340 --> 00:09:12,520
Ora, obrigado.

199
00:09:21,670 --> 00:09:23,920
Quem se importa? Deixe-me em paz.

200
00:09:23,920 --> 00:09:26,470
Você é rápido em agir impulsivamente
quando você fica com raiva.

201
00:09:26,890 --> 00:09:28,260
Isso de novo?

202
00:09:28,880 --> 00:09:32,750
Enfim, você não acha que seu cabelo está muito comprido?

203
00:09:32,750 --> 00:09:36,360
Pode ser um risco à segurança durante
treinamento de manobras tridimensionais.

204
00:09:36,360 --> 00:09:38,810
Tudo bem, eu corto.

205
00:09:39,350 --> 00:09:42,280
Mas quanto tempo você acha que deveria durar?

206
00:09:46,570 --> 00:09:47,650
E-Ei!

207
00:09:47,650 --> 00:09:49,720
O que você pensa que está fazendo?!

208
00:09:49,720 --> 00:09:51,580
O que você limpou em mim?!

209
00:09:53,070 --> 00:09:56,580
Minha confiança nos outros.

210
00:10:22,980 --> 00:10:24,230
Isto é...

211
00:10:24,230 --> 00:10:25,180
Pão!

212
00:10:25,180 --> 00:10:27,690
Isso foi tudo que pude salvar.

213
00:10:29,110 --> 00:10:30,570
Mas, bem...

214
00:10:30,970 --> 00:10:33,270
Você deveria beber um pouco de água primeiro.

215
00:10:36,910 --> 00:10:39,610
Você é Deus? Você está...

216
00:10:39,610 --> 00:10:40,960
Deus!

217
00:10:40,960 --> 00:10:43,380
Ei, o que vocês dois estão fazendo?

218
00:10:45,120 --> 00:10:49,680
Bem, essa garota tem sido
correndo o dia todo até agora.

219
00:10:49,680 --> 00:10:51,030
Você...

220
00:10:51,030 --> 00:10:52,800
Você acha que está fazendo
a coisa certa, não é?

221
00:10:59,370 --> 00:11:02,300
Você está fazendo isso pela garota batata?

222
00:11:02,300 --> 00:11:05,570
O que você conseguiu com isso valeu o esforço?

223
00:11:09,420 --> 00:11:10,610
Bem, tanto faz.

224
00:11:11,740 --> 00:11:14,660
De qualquer forma, vamos carregá-la para a cama.

225
00:11:16,200 --> 00:11:18,620
Você também está agindo por gentileza?

226
00:11:19,100 --> 00:11:22,280
Estou fazendo isso para colocá-la em dívida comigo,
para que eu possa tirar vantagem dela.

227
00:11:22,280 --> 00:11:25,340
Posso contar com a estupidez dela.

228
00:11:29,400 --> 00:11:31,760
Primeiro, testaremos sua aptidão!

229
00:11:31,760 --> 00:11:34,800
Aqueles que são incapazes disso não são
adequado para ser usado até como isca!

230
00:11:35,310 --> 00:11:37,260
Faremos com que você seja transferido para terras recuperadas!

231
00:11:38,770 --> 00:11:41,260
Embora este seja apenas o mais básico dos testes,

232
00:11:41,260 --> 00:11:44,770
você pode perceber a aptidão de alguém para
manobras tridimensionais neste ponto.

233
00:11:45,850 --> 00:11:46,860
Olhar.

234
00:11:47,560 --> 00:11:49,710
Ela não está vacilando nem um pouco.

235
00:11:49,710 --> 00:11:53,530
Ela provavelmente entende o que
fazer e como fazer.

236
00:11:53,530 --> 00:11:55,660
Isso é o que chamo de aptidão.

237
00:11:56,820 --> 00:11:59,660
Parece que temos muito talento este ano.

238
00:11:59,660 --> 00:12:01,530
Hum, e ele?

239
00:12:02,550 --> 00:12:05,270
Esse é outro exemplo de aptidão.

240
00:12:05,270 --> 00:12:10,630
Mesmo se você tiver vontade, pode haver
casos em que você tem um desempenho muito inferior.

241
00:12:11,160 --> 00:12:13,110
O que você está fazendo, Eren Jaeger?!

242
00:12:13,110 --> 00:12:14,510
Levante a parte superior do corpo!

243
00:12:15,960 --> 00:12:17,560
O que é isso?

244
00:12:17,560 --> 00:12:19,510
Como é que eu deveria...

245
00:12:20,350 --> 00:12:22,040
De jeito nenhum.

246
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Informações atualmente divulgáveis

247
00:12:22,980 --> 00:12:27,980
Treinamento em dispositivo de manobra tridimensional①
O treinamento de dispositivos de manobra tridimensionais é uma
processo rigoroso que permite aos seres humanos, que são
limitado a movimentos bidimensionais, para se adaptar
ao movimento na terceira dimensão.

248
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Informações atualmente divulgáveis

249
00:12:27,980 --> 00:12:32,990
Treinamento em dispositivo de manobra tridimensional②
Grande força física e nas pernas, juntamente com espaço
habilidades de reconhecimento, bem como a força mental
não vacilar em meio ao pânico são qualidades cruciais.

250
00:12:34,860 --> 00:12:36,950
Siga o básico e você ficará bem.

251
00:12:37,570 --> 00:12:40,120
Não pense em fazer bem ou algo assim.

252
00:12:40,120 --> 00:12:42,160
Preste atenção ao equilíbrio dianteiro e traseiro,

253
00:12:42,620 --> 00:12:46,290
e descanse suavemente seu peso sobre os cintos
na cintura e na parte de trás das pernas.

254
00:12:46,290 --> 00:12:48,460
Vá devagar e você ficará bem.

255
00:12:48,460 --> 00:12:50,210
Até eu poderia fazer isso, afinal.

256
00:12:50,210 --> 00:12:53,170
Ok, acho que posso fazer isso desta vez.

257
00:12:53,170 --> 00:12:54,680
Levante-me, Armin.

258
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
OK.

259
00:13:10,020 --> 00:13:11,110
Olá, Dazz.

260
00:13:11,480 --> 00:13:15,990
Não foi esse o cara que disse que iria
massacrar todos os Titãs ontem?

261
00:13:16,490 --> 00:13:19,580
Bem, ele provavelmente estará
terras recuperadas até amanhã.

262
00:13:19,580 --> 00:13:22,160
Afinal, não há comida para os inúteis.

263
00:13:22,160 --> 00:13:22,910
Eren.

264
00:13:24,580 --> 00:13:26,830
Não ligue para eles.

265
00:13:26,830 --> 00:13:29,670
Você ainda tem amanhã para pegar o jeito.

266
00:13:29,670 --> 00:13:31,710
Que patético.

267
00:13:31,710 --> 00:13:35,220
Nesse ritmo, exterminá-los é...

268
00:13:35,220 --> 00:13:37,630
Você não deveria mais almejar isso.

269
00:13:38,340 --> 00:13:40,050
O que você disse?

270
00:13:40,050 --> 00:13:42,680
Eu disse que você não deveria pretender ser um soldado.

271
00:13:43,140 --> 00:13:47,140
Afinal, jogar fora o seu
a vida não é a maneira de lutar.

272
00:13:47,140 --> 00:13:48,520
Olhe aqui.

273
00:13:48,520 --> 00:13:51,440
Naquele dia, testemunhei
tudo o que aconteceu.

274
00:13:51,440 --> 00:13:54,150
Você acha que eu vou desistir
por causa de algo assim?

275
00:13:54,400 --> 00:13:57,570
Mas sua resolução não tem nada a ver com isso.

276
00:13:57,570 --> 00:13:59,370
O que? Por que?

277
00:13:59,950 --> 00:14:02,620
Porque quem decide se
ou não, você pode se tornar um soldado...

278
00:14:02,620 --> 00:14:03,830
não é você.

279
00:14:11,130 --> 00:14:16,090
Não é como se eu estivesse dizendo para você voltar
para recuperar terras sozinho.

280
00:14:12,290 --> 00:14:13,460
Vamos, Armin.

281
00:14:13,800 --> 00:14:15,670
O-ok...

282
00:14:16,090 --> 00:14:17,800
Não se preocupe.

283
00:14:18,220 --> 00:14:21,300
Naquela hora eu irei com você.

284
00:14:26,430 --> 00:14:29,230
Hum, então...

285
00:14:29,850 --> 00:14:32,900
Você está dizendo que posso ficar com isso?

286
00:14:50,960 --> 00:14:53,250
Um truque para controlar a postura?

287
00:14:53,630 --> 00:14:57,670
Desculpe, mas como sou um gênio,
tudo o que posso dizer é "sinta".

288
00:14:57,670 --> 00:15:00,010
Na verdade, gostaria que você me ensinasse uma coisa.

289
00:15:00,010 --> 00:15:04,810
O segredo para manter sua sanidade depois
completamente envergonhado, claro.

290
00:15:04,810 --> 00:15:08,810
Pessoal, eu apenas implorei por sua ajuda.

291
00:15:08,810 --> 00:15:13,770
Mas ontem, você não disse,
"Os impotentes deveriam simplesmente ir embora."?

292
00:15:14,770 --> 00:15:16,280
Ah, talvez eu esteja enganado.

293
00:15:16,280 --> 00:15:19,490
Ou foi: "Os sem talento têm
não há escolha a não ser ir embora."?

294
00:15:19,490 --> 00:15:20,950
Qual foi mesmo?

295
00:15:21,700 --> 00:15:22,740
Por favor!

296
00:15:22,740 --> 00:15:27,200
Ouvi dizer que vocês dois eram naturais, Bertolt, Reiner!

297
00:15:27,950 --> 00:15:32,000
Desculpe, mas não consigo pensar em um truque para enforcar.

298
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
Acho que não posso lhe dar nenhuma dica útil.

299
00:15:35,380 --> 00:15:36,460
Eu vejo.

300
00:15:36,460 --> 00:15:38,710
Acho que tudo o que podemos fazer é ter esperança
para o melhor amanhã.

301
00:15:40,300 --> 00:15:44,430
Vocês dois são do distrito de Shiganshina, certo?

302
00:15:44,430 --> 00:15:45,760
Sim, estamos.

303
00:15:45,760 --> 00:15:49,180
Então você deve estar familiarizado com
quão aterrorizantes são os Titãs.

304
00:15:49,180 --> 00:15:51,480
Então, por que vocês estão tentando se tornar soldados?

305
00:15:54,060 --> 00:15:59,690
Ao contrário de Eren, eu não estava pessoalmente
atingido pela ameaça dos Titãs.

306
00:16:00,110 --> 00:16:06,030
É que sempre que pensei na monarquia
que implementou um plano de recaptura tão imprudente,

307
00:16:06,030 --> 00:16:08,290
Eu senti que não conseguia ficar parado e não fazer nada.

308
00:16:08,290 --> 00:16:09,870
Eu vejo.

309
00:16:09,870 --> 00:16:11,910
De onde vocês dois são?

310
00:16:12,540 --> 00:16:17,380
Reiner e eu somos de uma vila bem no fundo
as montanhas, a sudeste da Muralha Maria.

311
00:16:18,340 --> 00:16:19,510
Isso é...

312
00:16:19,510 --> 00:16:20,920
Sim.

313
00:16:20,920 --> 00:16:25,930
Ao contrário das aldeias prósperas ao longo do
rio, as notícias não chegaram até nós muito rapidamente.

314
00:16:25,930 --> 00:16:29,520
Os Titãs vieram antes de nós
afinal, não ouvi nada.

315
00:16:30,770 --> 00:16:32,100
Foi de madrugada.

316
00:16:33,230 --> 00:16:35,850
O gado estava estranhamente excitado

317
00:16:35,850 --> 00:16:39,400
e ouvi tremores desconhecidos
gradualmente ficando mais alto.

318
00:16:40,030 --> 00:16:44,860
Eventualmente, percebi que eles estavam
os passos de alguma coisa.

319
00:16:44,860 --> 00:16:48,410
Então, quando abri a janela apressadamente...

320
00:16:56,670 --> 00:16:59,590
Eu não... hum...

321
00:16:59,590 --> 00:17:01,920
lembre-se muito depois disso.

322
00:17:01,920 --> 00:17:03,760
Todos estavam em um terrível estado de desordem.

323
00:17:03,760 --> 00:17:07,430
Ei, por que você está mencionando isso de repente?

324
00:17:07,430 --> 00:17:08,890
Desculpe.

325
00:17:08,890 --> 00:17:11,930
Basicamente, o que estou tentando dizer é...

326
00:17:11,930 --> 00:17:15,480
Vocês provavelmente são diferentes deles.

327
00:17:16,020 --> 00:17:17,020
Eles?

328
00:17:17,020 --> 00:17:20,650
As pessoas aqui que não sabem nada
sobre o medo que os Titãs trazem.

329
00:17:20,650 --> 00:17:21,860
Ei.

330
00:17:28,240 --> 00:17:34,000
A principal razão pela qual eles estão aqui é para
atender às expectativas da sociedade.

331
00:17:34,000 --> 00:17:38,000
Influenciados pela opinião pública de que as pessoas que se tornam
produtores depois de completar doze anos são covardes,

332
00:17:38,000 --> 00:17:41,090
eles se alistaram no Corpo de Treinamento.

333
00:17:42,170 --> 00:17:45,800
Apesar do que eu digo, não sou diferente deles.

334
00:17:46,630 --> 00:17:49,640
Me tornei um soldado com o objetivo de trabalhar
para a Brigada da Polícia Militar

335
00:17:49,640 --> 00:17:51,470
dentro das paredes internas onde é seguro.

336
00:17:51,470 --> 00:17:55,230
Se isso não parece possível,
Posso abandonar o treinamento.

337
00:17:55,810 --> 00:17:58,810
Eu não tenho vontade própria.

338
00:17:59,730 --> 00:18:04,150
Valorizar sua vida não é motivo para se envergonhar.

339
00:18:07,110 --> 00:18:07,900
Eu estou...

340
00:18:08,820 --> 00:18:11,450
vou voltar para minha terra natal perdida.

341
00:18:11,450 --> 00:18:14,080
Essa é a única unidade que tenho.

342
00:18:15,120 --> 00:18:18,040
Eu vou voltar, não importa o que aconteça.

343
00:18:20,000 --> 00:18:21,210
E você?

344
00:18:22,460 --> 00:18:24,210
Quais podem ser seus objetivos?

345
00:18:26,720 --> 00:18:27,670
eu...

346
00:18:32,970 --> 00:18:35,020
pensei comigo mesmo que tenho que matá-los.

347
00:18:36,220 --> 00:18:39,980
Que eu tenho que matá-los
tudo com minhas próprias mãos.

348
00:18:40,270 --> 00:18:42,650
Isso é o que eu pensei.

349
00:18:47,110 --> 00:18:51,700
Você está dizendo isso, mesmo depois de encontrar
os Titãs, vocês não foram dominados pelo medo?

350
00:18:51,700 --> 00:18:52,740
Sim.

351
00:18:52,740 --> 00:18:57,200
Bem, neste ponto, é incerto se
ou não, posso até me tornar um soldado.

352
00:19:17,140 --> 00:19:19,640
Verifique seu equipamento e reajuste seus cintos.

353
00:19:19,640 --> 00:19:21,600
Você se sairá bem amanhã.

354
00:19:22,560 --> 00:19:24,860
Tenho certeza que você consegue.

355
00:19:24,860 --> 00:19:27,820
Eren Jaeger, foi?

356
00:19:27,820 --> 00:19:30,490
Sim, obrigado.

357
00:19:30,490 --> 00:19:32,660
Reiner Braun, certo?

358
00:19:42,830 --> 00:19:45,880
Eren Jaeger, você está preparado?

359
00:19:45,880 --> 00:19:47,090
Senhor!

360
00:19:47,090 --> 00:19:48,420
Eu farei isso.

361
00:19:48,420 --> 00:19:49,880
Eu farei isso!

362
00:19:50,470 --> 00:19:55,890
Posso não ter aptidão,
mas minha coragem é incomparável.

363
00:19:56,970 --> 00:19:58,100
Começar!

364
00:20:05,980 --> 00:20:07,440
Esqueça a razão.

365
00:20:07,820 --> 00:20:09,400
Eu nem tenho base.

366
00:20:09,780 --> 00:20:12,700
Mas isso é tudo que tenho!

367
00:20:13,490 --> 00:20:14,410
Isto é...

368
00:20:14,950 --> 00:20:16,660
minha arma!

369
00:20:21,200 --> 00:20:22,120
Eu fiz isso.

370
00:20:22,710 --> 00:20:24,500
Eu posso fazer isso!

371
00:20:33,430 --> 00:20:37,890
E-eu... ainda posso...

372
00:20:39,560 --> 00:20:40,810
Deixe-o cair.

373
00:20:45,400 --> 00:20:48,480
Eu-eu...

374
00:20:49,230 --> 00:20:52,400
Wagner, troque de cinto com Jaeger.

375
00:20:52,400 --> 00:20:53,900
S-Senhor!

376
00:21:01,750 --> 00:21:04,040
Você tinha equipamento com defeito.

377
00:21:04,370 --> 00:21:08,130
Os acessórios de metal do seu cinto foram danificados.

378
00:21:08,590 --> 00:21:11,920
Embora este seja o primeiro que eu
ouvi falar de luminárias com defeito...

379
00:21:11,920 --> 00:21:14,970
Parece que há uma necessidade de começar
verificando-os durante a manutenção.

380
00:21:14,970 --> 00:21:18,890
Então isso significa que ele... conseguiu ficar
em pé com equipamento defeituoso por um tempo...

381
00:21:18,890 --> 00:21:20,430
Uau!

382
00:21:20,430 --> 00:21:23,390
Então, e a minha avaliação de aptidão?

383
00:21:24,350 --> 00:21:25,850
Não vejo problemas.

384
00:21:25,850 --> 00:21:27,350
Dedique-se ao treinamento.

385
00:21:28,400 --> 00:21:29,360
Eu consegui!

386
00:21:29,360 --> 00:21:30,570
Eu consegui!

387
00:21:31,190 --> 00:21:32,610
Como é isso, Mikasa?

388
00:21:32,610 --> 00:21:33,690
Eu posso fazer isso!

389
00:21:34,440 --> 00:21:36,150
Eu posso lutar contra os Titãs!

390
00:21:36,910 --> 00:21:40,580
Não há mais necessidade de eu depender de você!

391
00:21:41,490 --> 00:21:43,660
Parece que funcionou de alguma forma.

392
00:21:43,660 --> 00:21:46,000
Seus olhos estão dizendo: "Como assim?".

393
00:21:46,000 --> 00:21:46,830
Não.

394
00:21:49,000 --> 00:21:53,800
Ele está aliviado por não
tem que se separar de mim.

395
00:21:57,090 --> 00:22:03,680
Grisha, hoje seu filho se tornou soldado.

396
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
sono yume wa kokoro no ibasho

397
00:22:39,380 --> 00:22:44,350
Seu sonho é onde meu coração pertence.

398
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
inochi yori kowareyasuki mono

399
00:22:44,350 --> 00:22:49,770
É mais frágil que uma vida.

400
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Nandodemo sutete wa mitsuke

401
00:22:50,600 --> 00:22:55,280
Constantemente abandonado e constantemente encontrado.

402
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
yasuraka ni saa nemure

403
00:22:55,280 --> 00:23:01,360
Agora, durma em paz.

404
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
myakuutsu shoudou ni

405
00:23:01,950 --> 00:23:07,290
Meus impulsos pulsantes

406
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
negai wa okasare

407
00:23:07,540 --> 00:23:12,750
pisotear meus desejos.

408
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
wasureteshimau hodo

409
00:23:13,210 --> 00:23:17,880
Sempre que infelizmente esqueço,

410
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
mata omoidasu yo

411
00:23:17,880 --> 00:23:21,010
Lembro-me mais uma vez.

412
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
mata omoidasu yo

413
00:23:19,880 --> 00:23:23,010
Lembro-me mais uma vez.

414
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
kono utsukushiki zankoku na sekai de wa

415
00:23:23,470 --> 00:23:29,180
Neste mundo cruel, mas belo,

416
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
mada ikiteiru koto naze to tou bakari de

417
00:23:29,480 --> 00:23:34,520
Eu questiono interminavelmente a razão da minha sobrevivência.

418
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
ah bokutachi wa kono tsuyosa yowasa de

419
00:23:34,770 --> 00:23:40,110
Ah, com esta força e fraqueza,

420
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
nani wo mamoru no darou

421
00:23:40,450 --> 00:23:43,620
Eu me pergunto o que vamos proteger,

422
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
mou risei nado nai naraba

423
00:23:43,820 --> 00:23:50,080
quando uma razão deixa de existir.

424
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
Eren, depois de se formar no Corpo de Treinamento,

425
00:23:59,260 --> 00:24:02,970
dá testemunho à humanidade,
que recuperou a sua dignidade.

426
00:24:02,970 --> 00:24:04,890
"Eu posso derrotar os Titãs."

427
00:24:04,890 --> 00:24:07,060
No momento em que ele ficou confiante disso,

428
00:24:07,060 --> 00:24:09,680
a humanidade foi lembrada mais uma vez.

429
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
A Noite da Cerimônia de Dissolução

430
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
————— Parte da Recuperação da Humanidade —————

431
00:24:07,760 --> 00:24:09,980
②